食指 Shi Zhi (1948 - )
当你老了 |
Wenn du alt bist |
| 当你老了，已经步履蹒跚， | Wenn du alt bist und dein Gang schon etwas unbeholfen ist |
| 身后是你走过的万水千山。 | Liegen tausende von Flüsse und Berge hinter dir |
| 有你失足的令人心寒的峡谷， | Dazu haarsträubende Schluchten, in die du aus Versehen gestolpert bist |
| 也有你爬起又登上的艺术峰巅。 | Und die Gipfel der Kunst, die du erklommen und bezwungen hast |
| 当你老了，梦中常见大海， | Wenn du alt bist, träumst du immer vom Meer |
| 你是船长又驶出平静的海湾。 | Du bist der Kapitän, der noch einmal aus dem ruhigen Hafen heraus fährt |
| 继续在人生苦海中乘风破浪， | Und im Meer der Bitternis des Lebens weiter Wind und Wellen trotzt |
| 你比年轻时更加沉着勇敢。 | Doch bist du besonnener und mutiger als in deiner Jugend |
| 当你老了，心境十分坦然， | Wenn du alt bist, lässt du dich durch nichts aus der Ruhe bringen |
| 昏花的老眼时常傲视着蓝天。 | Mit deinen altersschwachen Augen schaust du dir oft überheblich den blauen Himmel an |
| 仿佛在问：有谁像你一样 | Als ob du fragen wolltest: wer könnte wie du |
| 历尽磨难 写那些苦难的诗篇⋯⋯ | Nach dem Leidensweg, den du hinter dir hast all diese tragischen Gedichte schreiben…… |
| 1997 | 1997 |